¡Juégatela fresca! es play it cool traducido casi literal, dicho al norte sin alejarte mucho de la línea tajante.

Pero no todos los modismos cruzan igual. Después de años de roce diario con lotrolado, me queda claro que hay tres aduanas.

Los que ya pasaron sin que nadie los revisara

Pasaron tan limpio que ya nadie recuerda que son gringas.

Leer entre líneas. Read between the lines. Nadie en México dice “leer entre líneas” pensando que está hablando inglés. Ya es nuestro.

Se cometieron errores. Mistakes were made. El calco perfecto, porque el idioma no era el problema: el problema era el pasivo sin dueño. Eso se entiende igual en Washington que en Palacio Nacional.

Está mal en tantos niveles. This is wrong on so many levels. Entró en los últimos veinte años y se acomodó como si siempre hubiera estado ahí. Yo mismo la uso sin permiso.

Las que solo funcionan si lo viviste

Aquí el traducción literal suena raro. Pero de este lado del río, raro no es incomprensible.

Juégatela fresca. Aparentar calma que no traes. Viene del jazz, donde cool era serenidad, no temperatura. Por eso la frase importada se oye tan mal y por eso me gusta.

No anda contento el campista. Not a happy camper. Nadie fue nunca a un campamento de verano gringo, y aun así todos sabemos exactamente de qué campista estamos hablando.

Le va a tocar pagarle al flautista. Pay the piper. Un cuento alemán, en boca inglesa, cobrando en pesos.

Mi humilde opinión, que vale lo que costó. My two cents. En dólares eran dos centavos. Con el tipo de cambio, aquí ya ni eso.

Las que no cruzan

Campy. No hay palabra porque no hay distancia: acá lo exagerado no se ve con ironía, se ve el domingo en la tele.

Americana. Banderas, diners, country. No se traduce porque no es un modismo, es un país mirándose al espejo. Del lado de acá eso ya tiene nombre y no es cariñoso.

Se dicen allá, se entienden acá. El río no traduce: filtra.