La frase “arreglado Matamoros” es una expresión popular mexicana que se utiliza para decir que algo ya quedó resuelto o solucionado, especialmente después de un acuerdo rápido o informal.
Aunque no hay una fuente oficial documentada, el origen más aceptado es anecdótico y popular, relacionado con la ciudad de Matamoros, Tamaulipas, en la frontera con Estados Unidos.
La versión más difundida del origen es que durante la primera mitad del siglo XX, Matamoros era un punto clave para el contrabando, el comercio informal y los arreglos “por debajo de la mesa” debido a su cercanía con la frontera. Se dice que:
- Cuando alguien tenía un problema o asunto complicado y lo resolvía rápidamente (muchas veces con dinero o palancas), decía: “Ya está arreglado… en Matamoros“, implicando que se había resuelto de manera conveniente o extraoficial.
- Con el tiempo, la frase se acortó a simplemente “arreglado Matamoros”, y se volvió sinónimo de “todo en orden”, “ya quedó”, “está solucionado“.
Curiosamente, la inspiración de este blog (Muchachito Impetuoso) nació de una vez en la que me salté olímpicamente esa costumbre, por todas las razones equivocadas.
Hoy, ese momento vive en mi memoria como un cuadro chueco colgado en el baño: lo veo todos los días, me incomoda, pero le tengo cariño, parte de mi mobiliario emocional.
Relacionado: Las tres mitades
No hay comentarios